von hier aus…
…sieht die Welt ganz anders aus.
Informationen zu den Interviews.
Auf einer einjährigen Recherchereise vom Kaspischen Meer durch Zentralasien, Chine und Südkorea nach Japan führte ich 56 Interviews in 16 Sprachen. Inhaltlich drehten sich die Fragen darum, welche Sprachen die Protagonist:innen sprechen, in welchen Ländern sie gewesen sind und gerne hinfahren möchten. Und dann vor Allem um die verschiedenen Einflüsse, die sie für sich und ihr Land sehen.
Es ging darum verschiedene Sichtweisen aus verschiedenen Regionen auf die Welt zu erfassen.
In einem ersten Projekt wurden die Interviews für die Klanginatallation von hier aus… verwendet. Dafür wurden sie transkribiert und übersetzt und lagen während der Ausstellung aus, um den Besucher:innen zu ermöglichen, in die Aussagen einzelner eintauchen zu können.
Die Interviews wurden spontan geführt, im Zug, im Café, manchmal nach einer Einladung in ein Haus. Die Protagonist*innen waren auf die Fragen nicht vorbereitet. Es sind Momentaufnahmen. Antworten, die vielleicht zu einem anderen Zeitpunkt anders gelautet hätten.
Die Sprachen:
Ukrainisch
Usbekisch
Russisch
Bosnisch
Tadschikisch
Karakalpak
Pamirisch
Kirgisisch
Mandarin
Tibetisch
Kantonesisch
Japanisch
Katalanisch
Spanisch
Englisch
Deutsch